Sobre este modelo
O modelo Línguas é um CV académico em Source Serif Pro com acento teal e uma secção de idiomas em destaque — pensado para linguistas, tradutores, intérpretes e académicos cuja carreira vive na lacuna entre sistemas de sentido. A tipografia suporta os diacríticos raros (caracteres cirílicos, árabes, chineses, devanagari, IPA) sem quebrar a representação PDF, e o formato passa os ATS Workday, Interfolio bem como as plataformas das escolas de línguas (FLUL Lisboa Tradução, FLUP Porto Tradução, ISCAP, INALCO Paris, SOAS Londres, ETI Genebra).
Para que perfil?
É adequado a linguistas em candidaturas a posições docentes em filologia, fonética, sociolinguística e linguística histórica, filólogos e romanistas em concursos CEEC FCT em linguística, investigadores em políticas linguísticas candidatos a posições Max Planck (MPI EVA Leipzig, MPI PSY Nimega), tradutores e intérpretes seniores que viram para a docência (FLUL Tradução, FLUP, ISCAP, ESIT Paris, ETI Genebra), e candidatos a concursos linguísticos da UE (EPSO AD7 tradutores e intérpretes).
Como utilizá-lo
Quatro blocos estruturam o documento — Competências linguísticas (QECR com exames e pontuações associadas), Investigação (sociolinguística, fonética, linguística histórica, tradutologia), Publicações, Docência e formação. Para línguas raras ou variantes dialetais (mirandês, crioulo caboverdiano, crioulo guineense, suaíli tanzaniano), precise o sub-dialeto e o contexto de aquisição. Para candidatos a concursos UE, indique os pares linguísticos com sentido de tradução (PT>EN, FR>PT, DE>PT). Long-tail útil: « CV linguista FCT », « modelo CV doutorado linguística », « CV tradutor UE concurso », « CV intérprete académico », « CV investigador filologia FLUL ».
Perguntas frequentes
Como apresentar uma língua rara sem sobrerrepresentar o seu domínio?
Indique o sub-dialeto preciso (por exemplo curdo sorani em vez de « curdo »), o nível QECR real (frequentemente A2-B1 para línguas vernáculas), e o contexto de aquisição (campo, formação académica, imersão familiar). Para uma comissão FLUL Tradução ou FLUP, a honestidade do nível prevalece sobre a inflação dos idiomas listados — um B2 contextual vale mais do que um C1 fantasma.
É necessário indicar os exames de língua (TRKI, HSK, JLPT) ou apenas o QECR?
Os dois. O QECR continua a ser a grelha europeia universal, mas para o russo (TRKI), o chinês (HSK), o japonês (JLPT) e o árabe (ALPT), o exame realizado com data e nível valida a competência para uma comissão especialista. Para os concursos linguísticos da UE, o exame EPSO interno também deve ser mencionado com data e resultado. Para os programas norte-americanos, o ACTFL OPI é amplamente reconhecido.
O modelo convém a um perfil tradutor-intérprete mais do que a um linguista?
Sim. Reserve a secção Investigação aos trabalhos em tradutologia ou em interpretação de conferência (revistas como Meta, The Translator, Interpreting, Target), e acrescente uma rúbrica « Missões de tradução e interpretação » com quatro colunas: data, par linguístico, tipo de missão (consecutiva, simultânea, tradução técnica), comitente. Para os concursos UE, separe as missões de cabina das traduções escritas.
